A translation guide to the buzzwords, metrics and founder-speak that show up everywhere in startup and SaaS conversations.